-
1 dur
I.n. m.1. Un dur: A tough guy, one who is not easily frightened. Jouer au dur: To play the heavy.3. Du dur: 'Readies', hard cash (as opposed to cheques, promissory notes, etc.Originally, du dur referred to gold coins—to many, the most reliable currency).4. Les durs: 'Hard', hard labour. Monter aux durs: To get sentenced to a term of penal servitude. (The distinction between prison and travaux forcés has all but disappeared; the difference to hardened criminals until recently was of great importance.)II.adj.1. 'Tough', difficult. Ça n'est pas dur à piger: It's easy to guess.2. Etre dur a cuire: To be 'something of a tough nut', to be resilient to all manner of stresses and strains.3. Etre dur de la feuille: To be 'hard of hearing', to be a little deaf.5. L'avoir dur pour: To 'have a crush on', to be infatuated with someone.III.adv. Croire dur comme fer à quelque chose: To take something for gospel truth, to believe firmly in something. -
2 dur,
e adj. (lat. durus) 1. твърд, корав, як; lit dur, твърдо легло; 2. суров, груб, строг; 3. мъчен, тежък, труден; 4. безмилостен, коравосърдечен; 5. adv. силно, здраво; frapper dur, удрям силно. Ќ avoir l'oreille dur,e, être dur, d'oreille не чувам добре, тежко чувам; coucher sur la dur,e спя на голата земя; en dire de dur,es казвам тежки обиди; être dur, а cuire имам силна воля; être dur, а la desserre, а la détente алчен, свидлив; filer le dur, а qqn. следвам някого; dur, de dur, непоколебим, непреклоним човек. Ќ Ant. mou, souple, tendre, docile; doux; bon. -
3 desserre
n. f. Etre dur a la desserre: To be 'stingy', to be mean with moncy. -
4 desserre
f. (de desserrer) разг. развързване на кесия, плащане. Ќ être dur а la desserre не си развързвам лесно кесията, мъчен съм на плащане. -
5 dur
-
6 dur
-dureI adj.1. qattiq, zarang, berch; oeuf dur qattiq pishirilgan tuxum; eau dure qattiq suv; tête dur o‘jar, qaysar, sarkash odam; il est dur d'oreille uning qulog‘i og‘ir; dur à la détente (à la desserre) pul to‘lashga xasis, o‘jar, qaysar, ters, gapga ko‘nmaydigan2. pain dur qattiq non3. qattiq qo‘l, qahri qattiq, berahm, shavqatsiz, dag‘al, qo‘pol, keskin, bag‘ri tosh, toshbag‘ir, qo‘rs, sovuq; paroles dures shavqatsiz so‘z, gaplar; être dur à émouvoir hissiz, tuyg‘usiz bo‘lmoq4. og‘ir, jiddiy, qiyin, mashaqqatli, mushkul; une vie dure barham hayot; une dure nécessité jiddiy zarurat; des temps durs og‘ir damlar5. qo‘pol, qo‘rs, dag‘al, to‘ng, xunuk, keskin, o‘tkir, qattiq; traits durs yuz tuzilishi qo‘pol6. chidamli, to‘zimli, bardoshli, toqatli, pishiq, puxta, turg‘un; être dur à la fatigue chidamli bo‘lmoqII adv. mahkam, qattiq, g‘oyat, kuchli, nihoyatda; travailler dur qattiq ishlamoqIII n.1. qaysar, o‘jar, tirishqoq odam; c'est un dur à cuire fam. u muomalasi og‘ir odam, lapashang, ishyoqmas, tepsa tebranmas2. nf. coucher sur la dure yalang yerda yotib uxlamoq; en dire des dures achchiq ta'na qilmoq; nous en verrons de dures bizga juda og‘ir bo‘ladi; à la dure loc.adv. talabchanlik bilan, qat' iyan, qattiq, shavqatsiz ravishda, keskin;. -
7 détente
I.(au sens d'être " avare")no dar ni la hora / ser más agarrado que un chotis(voir l'explication du mot chotis à l'article "être radin comme ce n'est pas permis")." L'expression française vient de l'armurerie, où une arme était dite dure à la détente quand le ressort de détente était très serré " ( Le Robert des expressions). De là, on est passé à l'idée de l'avare qui serre ses sous avec ses mains, qui ne les lâche pas (" dur à la desserre ").détentee sens: " qui a la compréhension lente ", dont l'esprit " ne se déclenche " pas facilement comme l'arme dont le ressort de détente est détente (être dur à la détente)II.(2 trop serré. On dit aussi dans ce cas être long à la détente)ser duro de molleracentro / lugar de esparcimientoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > détente
См. также в других словарях:
desserre — DESSERRE. s. f. Il n est d usage qu en cette phrase, Être dur à la desserre, pour dire, Avoir de la peine à donner de l argent, à payer. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desserre — (dè sê r ) s. f. Usité seulement dans cette phrase familière : être dur à la desserre, se dessaisir avec peine de son argent pour donner ou payer. • Je sais qu à la desserre Vous êtes dur ; j en suis fâché pour vous, LA FONT. Pays.. • Si je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DUR — URE. adj. Ferme, solide, difficile à pénétrer, à entamer. Dur comme marbre. Dur comme fer. Le porphyre est plus dur que le marbre. Il est quelquefois simplement opposé à Tendre, mou. Pain dur. OEuf dur. Viande dure. Un lit dur. Chaise fort dure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DESSERRE — s. f. Il n est usité que dans cette phrase familière, Être dur à la desserre, Ne se déterminer qu avec beaucoup de peine à donner de l argent, à payer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dur — dur, dure (dur, du r ) adj. 1° Difficile à pénétrer, à entamer, opposé à tendre, à mou. Le fer est un métal très dur. Du pain dur. Un lit dur. Du bois dur à fendre. Une pierre dure à casser. • Pauvre ignorant ! et que prétends tu faire ? Tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
détente — (dé tan t ) s. f. 1° Pièce de la batterie d une arme à feu, qui sert à détendre le ressort. Presser la détente. Tirer la détente. Les armuriers donnent le nom de pièce d écusson ou de pièce de détente à une pièce qui, placée sous le pontet,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dure — dur, dure (dur, du r ) adj. 1° Difficile à pénétrer, à entamer, opposé à tendre, à mou. Le fer est un métal très dur. Du pain dur. Un lit dur. Du bois dur à fendre. Une pierre dure à casser. • Pauvre ignorant ! et que prétends tu faire ? Tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
détente — [ detɑ̃t ] n. f. • 1386; de détendre ♦ Action de détendre; son résultat. 1 ♦ Relâchement de ce qui est tendu. Détente d un arc, d un ressort. Les « jambes et [les] pieds dont la détente énergique lancera tout l homme en avant pour la course et… … Encyclopédie Universelle
payer — (pè ié) v. a. Je paye, tu payes, il paye ou paie, nous payons, vous payez, ils payent ou paient ; je payais, nous payions, vous payiez ; je payai ; je payerai, ou paierai, ou paîrai ; je payerais, ou paierais, ou paîrais ; paye, payons ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
loque — [ lɔk ] n. f. • 1468; moy. néerl. locke « boucle, mèche » 1 ♦ Vx ou région. (Belgique, Nord) Reste d étoffe, morceau d étoffe usé, déchiré. ⇒ chiffon. Frotter avec une loque de laine. Loque à poussières. 2 ♦ Cour., péj. Morceau d étoffe déchiré.… … Encyclopédie Universelle
coulant — 1. coulant, ante [ kulɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de couler (II, 2o) 1 ♦ Vx Qui glisse. ⇒ coulissant. Mod. NŒUD COULANT, formant une boucle qui se resserre quand on tire. 2 ♦ (1538) Qui coule facilement. Un vin coulant, léger et agréable à boire.… … Encyclopédie Universelle
